oe oé

Học thuật

Thân thiện

Một em bé khóc oe oé vì bị ngã.

Définition

Interjection :
- Cri de douleur des enfants (quand on les frappe) : "Oe oé" est une onomatopée qui imite le cri aigu d'un enfant qui pleure ou hurle parce qu'il a été frappé ou qu'il a très mal.
- Pleurs bruyants d'un enfant : Peut également décrire les pleurs forts et persistants d'un jeune enfant.

Exemples d'utilisation

Interjection :
- Đứa bé bị ngã, kêu oe oé. (L'enfant est tombé et a crié "ouille ouille"/a hurlé.)
- Bị mẹ mắng, nó khóc oe oé. (Réprimandé par sa mère, il/elle a pleuré à chaudes larmes.)

Utilisations avancées

"Kêu oe oé" : Pleurer bruyamment, en hurlant (en parlant d'un enfant).
- Thằng bé bị đau, kêu oe oé cả buổi. (Le garçon avait mal, il a pleuré bruyamment pendant des heures.)
Utilisé pour décrire métaphoriquement un son aigu et désagréable, semblable à des pleurs d'enfant.
- Cái loa hỏng nghe oe oé khó chịu. (Le haut-parleur cassé émet un son grinçant et désagréable.)

Variantes et mots apparentés

Oe oe (interj.) : Une variante légèrement plus courte, exprimant également des pleurs d'enfant.
Óe (interj.) : Une forme encore plus courte, souvent utilisée seule pour un cri soudain.
Khóc (v.) : Pleurer. ("Oe oé" est une manière de décrire la façon de pleurer.)
La (v.) : Hurler, crier. (Un synonyme plus général, pas spécifique aux enfants.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Khóc oe oé : Pleurer en hurlant, faire un caprice en pleurant très fort.
- Đứa trẻ đòi mua đồ chơi, khóc oe oé giữa siêu thị. (L'enfant réclamait pour qu'on lui achète un jouet, il pleurait à chaudes larmes au milieu du supermarché.)
Oe oé như bị đánh : Crier / pleurer comme si on était battu (exagération pour décrire des pleurs très forts).
- Chỉ bị trầy xước nhẹ mà nó kêu oe oé như bị đánh. (Il/Elle n'avait qu'une petite égratignure mais a pleuré comme s'il/elle était battu(e).)

Một em bé khóc oe oé vì bị ngã.

Từ gần giống